Скайрим как переводить моды на русский

Если вам понравилась 3d модель используемая в определенном моде, вы можете заказать у меня похожий 3d объект, пишите мне в соц сеть Вконтакте, я буду рад сотрудничеству именно с вами, вы также можете познакомиться с полным списком моих работ вот на этой странице. Я также приглашаю всех желающих принять участие в создании моих следующих модов, просто кликните по соответсвующей строке чуть ниже и вы перейдите на нужную страницу.

 

Мы знаем что вы недавно спрашивали себя: как перевести моды на русский язык для игры скайрим, именно поэтому для вас была написана эта статья, новый урок в котором рассказывается как можно перевести моды для skyrim научит вас переводить любые моды из игры Skyrim и заменять в этих модах выбранный текст, вам потребуется всего лишь одна утилита, нужно будет скачать xTranslator для скайрим и при помощи этой небольшой программы перевести любой понравившийся вам мод, или исправить текстовые ошибки в плагинах, ведь программа xTranslator подходит не только для локализации модов но и для исправления грамматических ошибок в квестовых и других дополнениях.

Итак для начала нам нужно будет скачать утилиту xTranslator сделать это вы можете на странице: программы для скайрим, далее вам потребуется распаковать архив с утилитой в какую нибудь папку на вашем рабочем столе и запустить её так как показано на видео снизу:


Скачать xTranslator для скайрим


Для перевода мода вам также будет необходима и сама установленная игра The Elder Scrolls V Skyrim, после распаковки утилиты xTranslator и её запуска при необходимости вы можете сменить язык программы c английского на любой другой из списка, в нашем примере мы изменим язык программы на русский, переходим во вкладки Options - Options - Options и на против строчки с надписью Interface, раскрываем вкладку с надписью English и меняем её на Russian так как показано:


Как сменить язык в xTranslator?


Скайрим как переводить моды на русский

После смены языка програма автоматически выключится и включится снова и станет переведена на тот язык который
вы выбрали, теперь перед началом перевода нашего первого мода нам следует настроить программу xTranslator.


Как настроить xTranslator для скайрим?


Настроить утилиту xTranslator очень просто, нам нужно сейчас снова перейти в меню программы во вкладку Options - Options - Dictionaries and languages - и вписать путь к папкам data и strings, в нашем случае папки находятся в директории D:\Games\TES\Data\Strings и D:\Games\TES\Data\Strings соответственно, у вас эти папки находятся там куда вы устанавливали свою игру.

Скайрим как переводить моды на русский

На скриншоте сверху вы также видите что на нём подчеркнуты две строчки с надписью source language и destination language, во вкладке Sourse Language вам нужно выбрать язык мода который вы хотите перевести, а во вкладке destination language следует выбрать язык на который вы хотите переводить мод, в нашем примере так как мы хотим не переводить мод а лишь изменить текст в квесте и исправить в нём некоторые грамматические ошибки, мы выбрали надпись Russian, и в destination language тоже отметили русский язык - russian, ведь мы не собираемся переводить мод с английского на русский а хотим исправить ошибки в квеста (заменить текст) в вашем случае если вы хотите перевести мод с английского на русский во вкладке Sourse Language выберите английский язык а во вкладке destination language русский - russian, ну и так далее по аналогии.


Как переводить моды на русский?


После внесения всех изменений кликните по кнопке ОК, и вы завершите настройку утилиты xTranslator и сможете начать переводить выбранную модификацию, для начала перевода вам нужно загрузить любой мод из сети и распаковать его в папку data с вашей игрой скайрим как обычно, далее в утилите xTranslator перейти во вкладку File - Load Esp/Esm и открыть нужный мод в расширении esp в утилите xTranslator так как это показано:

Скайрим как переводить моды на русский

После выбора файла в расширении esp в программе откроется весь текст вашего мода он будет сгруппирован и помещен в три вкладки, переключаясь между этими вкладками вы сможете удобно редактировать текст, удалять его, переводить и так далее.

Скайрим как переводить моды на русский

Что бы изменить текст в моде кликните по любому тексту дважды левой клавишей мышки в открывшимся окне измените текст и нажмите по кнопке ОК, измененная строчка текста окраситься в особый цвет - это означает что вы внесли изменения в выбранную строчку, новый текст будет отображаться в поле Translated а старый в Original так как показано на изображении снизу:

Скайрим как переводить моды на русский

Помните что если вы открыли мод в xTranslator в расширении esp а текст у вас в xTranslator отображается в виде непонятных кракозябр это означает лишь одно: у вас выбрана неправильная кодировка текста в моде, что бы исправить это обратите внимание на скриншот сверху, там подчеркнуты цифры 1251 это вкладка и есть кодировка текста, раскрыв список кодировок вы можете выбрать нужную кодировку и отобразить текст своего мода в xTranslator правильно, если текст отображается неправильно попробуйте сменить кодировку на utf8 или наоборот с utf8 на 1251 это должно помочь.

На этом всё, теперь вы знаете как можно переводить моды для игры скайрим, сейчас вы можете изменить для проверки любой текст и сохранить новую версию переведенного мода, для этого выберите какой нибудь текст и измените его, далее перейдите во вкладку xTranslator по пути File - Finalize Esp/Esm, этим действием вы запустите процесс сохранения новой версии мода.

Скайрим как переводить моды на русский

Когда мод будет сохраняться, появится окно спрашивающее вас о том хотите ли вы применить изменения к моду, ответьте утвердительно, потом появится второе окно в котором программа xTranslator будет спрашивать вас уже о кодировки мода, вы уверены что хотите сохранить мод в выбранной кодировке? Ответьте также Yes если по вашему кодировка правильная.

Примечание: сохранять мод можно в разных кодировках выбрать в какой кодировке сохранять мод можно открыв в утилите xTranslator вкладку: Options - Force codepage, в первой вкладке выбирается исходная кодировка мода во второй кодировка в которой вы хотите сохранить мод, вы можете оставить мод в исходной кодировке или переделать его в другую, выбор за вами.

Скайрим как переводить моды на русский


 Как определить кодировку мода?


Кодировку моду определить легко, достаточно открыть esp файл с модов в программе xTranslator и просмотреть на отображаемый текст, если текст отображается правильно значит кодировка верная, если нет нужно менять в боковой вкладке сверху кодировку на другую

Скайрим как переводить моды на русский

Теперь вы знаете как можно переводить моды для игры скайрим, урок подошел к концу, спасибо за внимание, если
вам что нибудь будет не понятно по теме урока, обязательно оставляйте свои комментарии, всех вам благ, счастливо.

 

Скачивая моды с нашего сайта вы принимаете это: ≫ соглашение ≪

Уважаемые посетители! Если вам понравился мод на этой странице, вы можете отблагодарить автора сайта переводом любой суммы на карту Visa: 4693 9575 5159 1360, или же просто кликнув по одной из кнопок поделиться, поделиться с записью о моде и привлечь новых посетителей на сайт, рассказывайте о сайте aksmod.ru вашим друзьям, подписывайтесь на YouTube сайта aksmod.ru, вступайте в нашу группу вконтакте, и на сайте точно будет больше модов.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

3 + 7 =